La Gnostre Il Claustro
Politica e cultura
Pagina a cura di Vito Raguso
Gravina in Puglia La Gnostre Il Claustro
Il claustro è quella stradina
tutta storta che non sbocca.
E' quel poco di piazzale
dove si scende qualche gradone.
Intorno, casette con la calceimbianchite,
finestrini e finestrelle sgangherate.
Da una finestra all'altra una fune tesa
dove si sciorinavano lenzuola, cuscini e camicie.
Nelle case con le scale abitavano i padroni,
in quelle a piano terra stavano i servitori.
Loro sempre all'erta dovevano stare,
quando la padrona li doveva comandare.
Dietro il claustro i padroni
si sentivano più sicuri,
a guardare la pelle loro erano sempre i servitori.
Quelli del claustro diventavano di famiglia,
facevano un comparizio o si allattavano un figlio.
Sempre si rispettavano e si volevano bene,
si dividevano anche il boccone del pane.
Quando uno aveva un guaio o una preoccupazione
gli altri con una parola dolce, gli toglievano la malinconia.
Se c'era una gioia o una allegria
tutti facevano festa e baldoria.
Non erano più di due stanze le case di prima,
avanti dormiva la famiglia,
dietro asino, galline e conigli.
Era in mezzo al claustro che passavano la giornata,
si mettevano a fare il lavoro,
dopo che la casa avevano rassettata.
Stava quella che col fuso il lino filava,
quella che pantaloni e mutandoni rattoppava.
L'altra con i ferri faceva le calze,
la più giovane ripiegava i fazzoletti.
Con la tinozza e l'asse
si mettevano nel claustro,
chiamavano la vicina
quando le lenzuola dovevano strizzare.
Ognuno diceva la sua,
non mancava una fesseria,
si facevano una risata
e passava un'altra giornata.
tutta storta che non sbocca.
E' quel poco di piazzale
dove si scende qualche gradone.
Intorno, casette con la calceimbianchite,
finestrini e finestrelle sgangherate.
Da una finestra all'altra una fune tesa
dove si sciorinavano lenzuola, cuscini e camicie.
Nelle case con le scale abitavano i padroni,
in quelle a piano terra stavano i servitori.
Loro sempre all'erta dovevano stare,
quando la padrona li doveva comandare.
Dietro il claustro i padroni
si sentivano più sicuri,
a guardare la pelle loro erano sempre i servitori.
Quelli del claustro diventavano di famiglia,
facevano un comparizio o si allattavano un figlio.
Sempre si rispettavano e si volevano bene,
si dividevano anche il boccone del pane.
Quando uno aveva un guaio o una preoccupazione
gli altri con una parola dolce, gli toglievano la malinconia.
Se c'era una gioia o una allegria
tutti facevano festa e baldoria.
Non erano più di due stanze le case di prima,
avanti dormiva la famiglia,
dietro asino, galline e conigli.
Era in mezzo al claustro che passavano la giornata,
si mettevano a fare il lavoro,
dopo che la casa avevano rassettata.
Stava quella che col fuso il lino filava,
quella che pantaloni e mutandoni rattoppava.
L'altra con i ferri faceva le calze,
la più giovane ripiegava i fazzoletti.
Con la tinozza e l'asse
si mettevano nel claustro,
chiamavano la vicina
quando le lenzuola dovevano strizzare.
Ognuno diceva la sua,
non mancava una fesseria,
si facevano una risata
e passava un'altra giornata.
La gnostre jè chedda stratelècchie
totta storte ca riannèsse.
Jè cudde murse de larioune
ca p'arrevè se scènne qualche gradoune.
Atturne casarèdde pe la calce bianghescioite,
fenestridde e fenestrèdde scungertoite.
Da na fenestrèdde all'alte nu fenecidde tèise
addaue se spannaine renzule, cuscèine e cammèise.
Alle casere pe le scoile javetaine le patrune,
a chidde jsse e troise staine le serveture.
Loure sèmbe allérte avaine a stè,
quanne la patraune l'avaine a cumannè.
Droite alla gnostre le patrune
se sendaine chiù secure,
a uardè la pèdda loure jèrne sèmbe le serveture.
Chidde de la gnostre devendaine de famigghje,
fasciame nu "San Giuanne" o se allattaine nu figghje.
Sèmbe se respettaine e se vulaine boine,
se spartaine poure u muzzeche du poine.
Quanne joune avaje nu uè o tenaje na manecazzì
l'alte, pe na parola dolce, le leuaje la pecundrì.
Ci staje nu prisce o na cundandezze
tutte fasciaine fèste e uascèzze.
Nann'erene chiù de do camere le casere de prèime,
nanze durmaje la famigghje
droite ciucce, jaddèine e cunigghje.
Joire mènze alla gnostre ca passaine la sciurnoite,
se mettaine a fé l'arte,
doppe ca jèrne arregettoite.
Staje chèdde ca pu fouse u lèine felaje
e chèdde ca calze e calzenitte arrepezzaje.
L'alte pe le firre fasciaje le calzitte,
la chiù giovene afferceddaje le fazzelitte.
Pe la tenèdde e u strecature
se mettaine mènze alla gnostre,
chiamaine la vecèine
quanne le renzule avaine a torce.
Ognune descìaje la sau,
na mangaje na fessarì,
se fasciame na resoite,
e passaje n 'alta dì.
totta storte ca riannèsse.
Jè cudde murse de larioune
ca p'arrevè se scènne qualche gradoune.
Atturne casarèdde pe la calce bianghescioite,
fenestridde e fenestrèdde scungertoite.
Da na fenestrèdde all'alte nu fenecidde tèise
addaue se spannaine renzule, cuscèine e cammèise.
Alle casere pe le scoile javetaine le patrune,
a chidde jsse e troise staine le serveture.
Loure sèmbe allérte avaine a stè,
quanne la patraune l'avaine a cumannè.
Droite alla gnostre le patrune
se sendaine chiù secure,
a uardè la pèdda loure jèrne sèmbe le serveture.
Chidde de la gnostre devendaine de famigghje,
fasciame nu "San Giuanne" o se allattaine nu figghje.
Sèmbe se respettaine e se vulaine boine,
se spartaine poure u muzzeche du poine.
Quanne joune avaje nu uè o tenaje na manecazzì
l'alte, pe na parola dolce, le leuaje la pecundrì.
Ci staje nu prisce o na cundandezze
tutte fasciaine fèste e uascèzze.
Nann'erene chiù de do camere le casere de prèime,
nanze durmaje la famigghje
droite ciucce, jaddèine e cunigghje.
Joire mènze alla gnostre ca passaine la sciurnoite,
se mettaine a fé l'arte,
doppe ca jèrne arregettoite.
Staje chèdde ca pu fouse u lèine felaje
e chèdde ca calze e calzenitte arrepezzaje.
L'alte pe le firre fasciaje le calzitte,
la chiù giovene afferceddaje le fazzelitte.
Pe la tenèdde e u strecature
se mettaine mènze alla gnostre,
chiamaine la vecèine
quanne le renzule avaine a torce.
Ognune descìaje la sau,
na mangaje na fessarì,
se fasciame na resoite,
e passaje n 'alta dì.
“Quann…” Poesie in dialetto gravinese, 2003