proverbi e detti popolari gravinesi - M2 - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Indice dei proverbi

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi		Traduzione
Mègghie ca s'achiute na fenestre, e nòune nu pertòune		Meglio che si chiude una finestra che un portone
Mègghie chèpe de ciucce ca còute de cavadde		Meglio testa d'asino che coda di cavallo
Mègghie chernute ca mèle sendute		Meglio essere cornuto che parlare e non essere ascoltato
Mègghie cinde fìgghie màscule ca na fìgghia fèmene		Meglio cento figli maschi che una figlia femmina
Mègghie iàcque de vutte ca nudde 'ndutte		Meglio acqua di botte che niente del tutto: meglio la sciacquatura delle botti, il vinello, che nulla
Mègghie l'ùeve iòusce ca la iaddine crè		Meglio l'uovo oggi che la gallina domani
Mègghie menze a dù ca sòupe a quatte		Meglio in mezzo a due che sopra a quattro. Meglio in galera, tra due carabinieri, che morto, trasportato da quattro becchini
Mègghie na lite tra serpìende ca tra parìende		Meglio una lite tra serpenti che tra parenti
Mègghie n'amiche ca cìende parìende		Meglio un amico che cento parenti
Mègghie na pòvera vertuòuse ca na ricca veziòuse		Meglio una povera virtuosa che una ricca viziosa
Mègghie na sonda morte e nònne na mala sorte		Meglio una santa morte che una mala sorte
Mègghie nu brutte accorde ca na bòuna lite		Meglio un brutto accordo che una buona lite
Mègghie nu marite zappatòure ca nu cumbère 'mberadòure		Meglio un marito zappatore che un amante imperatore
Mègghie nu mèle accorde ca na bòuna giustìzzie		Meglio un cattivo accordo che una buona giustizia
Mègghie picche a miche ca nònne tutte a tiche		Meglio poco a me che tutto a te
Mègghie picche a uadè c'assè a trebbulè		Meglio poco a godere che l'assai col tribolare
Mègghie remòure de catene ca remòure de cambène		Meglio rumore di catene, in carcere, che di campane, a morto
Mègghie ricche Minghe ca pòvere Minghe		Meglio ricco Mingo che povero Mingo: è preferibile un marito ricco
Mègghie serve a chèsa tàue ca patrune a chèse de l'alte		Meglio servo a casa tua che padrone a casa d'altri
Mègghie sule e nònne mèle accumbagnète		Meglio solo che male accompagnato
Mègghie tarde ca mè		Meglio tardi che mai
Mègghie u bacalè secure ca u dèndece premise		Meglio il baccalà certo che il dentice promesso
Mègghie u fìete du mìere ca de l'ùgghie sande		Meglio la puzza del vino che dell'olio santo: il vino fa bene alla salute
Mègghie vìende da tutte e nòune da carvutte		Meglio vento da ogni parte che da fessura
Mèle d'amòure non zende delòure		Male d'amore non sente dolore
Mèle nan fé e pavure nann'avè		Male non fare e paura non avere
Mèle scì e bòune venì		Male andò e bene venne
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000