proverbi e detti popolari gravinesi - C2 - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi	Traduzione
Càngene le sunature, ma la mùseche (la canzòune) iè la stesse	Cambiano i suonatori, ma la musica (la canzone) è la stessa
Cange paìse, ca cange sorte	Cambia paese, che cambi sorte
Canìgghie e iàcqua fredde nann'accòcchiene	Crusca e acqua fredda non si possono mettere insieme, non si uniscono
Canusce l'àrvele do frutte	Conosci l'albero dal frutto
Capidde e uè na mànghene mè	Capelli e guai non mancano mai
Carcere e malati lundène da diesa mi	Carcere e malattia lontano da casa mia
Càreche lìegge strusce u vosche	Carico leggero distrugge il bosco
Carne ca cresce na stèsce mè ferme	Carne che cresce non sta mai ferma
Carnevèle fèsce le dìebbete, e la Quarandène le ve pèie	Carnevale fa i debiti, e la Quaresima li va a pagare
Carnevèle senza dògghie, iòusce la carne e cre le fògghie	Carnevale senza doglianza, oggi carne e domani verdura Senza rammarico, oggi godiamo, domani staremo in ristrettezze
Carta père iè bòune pu cartère	Carta pari è buona per il cartaio, per chi da le carte
Carvutte carvutte, a tiche diche tutte	Pertugio pertugio, a te dico tutto. Frase magica usata dai bambini per mantenere un segreto, affidandolo in custodia ad una fessura del muro
Catarine canda cande, ca la vendre stè vacande	Caterina canta canta, che la ventre sta vuota
Cazze e cucchière	Cazzuola e cucchiaio: stanno bene insiema perché simili
Cazze e lazze	Cazzo e lazzo, tutto: la botte piena e la moglie ubriaca
Cazze e manne o furne, camme la fecazze	Schiaccia e manda al forno, come la focaccia: tu credi che le cose si possano fare bene in fretta, in quattro e quattr'otto
Cè colpe tene la iatte, ci la patròune iè matte?	Che colpa ha la gatta, se la padrona è matta?
Cé so, de Scevenazze?	Che sono, di Giovinazzo? Sono forse un cretino?
Chedde ca iè giuste iè giuste	Quel che è giusto è giusto
Chedde ca nan ze fèsce, non ze sèpe	Quel che non si fa, non si sa: per sapere qualcosa bisogna farla
Chèdde ca stè scrìtte 'ngìele, se iàcchie 'nderre	Quello che sta scritto in cielo, si trova in terra: quel che è scritto nel destino avverrà con certeza
Chède u zappatòure, iè 'mbriachezze, chède u signorine, iè gnuvelanze	Cade lo zappatore, è ubriachezza; cade il signorino, è un malessere passeggero, uno svenimento
Chelomme, cademe 'mmocche	Fiorone, cadimi in bocca: c'è chi aspetta che il frutto maturi egli cada in bocca per non fare il minimo sforzo
Chelòure de chène ca fusce	Colore di cane che corre, indefinito
Chène abbegnète, e iatte affamète	Cane sazio, e gatta affamata: è una buona regola per esssere ben guardati da ladri e topi
Chène e fìgghie de puttène nann'achiùtene me la porte	Cani e figli di puttana non chiudono mai la porta
Chène na mangia chène	Cane non mangia cane
Chernute e mazziète	Cornuto e mazziato: il danno e le beffe
Chèsa strette, fèmena 'ngegnòuse	Casa stretta, donna ingegnosa: il bisogno aguzza l'ingegno
Chèse de pèchere, recotte de crèpe e cascavadde de vacche	Cacio di pecora, ricotta di capra e caciocavallo di mucca: sono i migliori
Chèse de sciucquature, na mànghene delure	Casa di giocatori, non mancano dolori
Chèse e capèsa màie	Casa mia e vaso da notte mio: le mie comodità
Chessa tosse m'av'à purtè alla fosse	Questa tosse mi porterà alla fossa, mi farà morire: questo guaio mi danneggerà
Chesse iè la vite, cumbagne chère, tu da ciucce e ìe da sumère	Questa è la vita, compagno caro, tu da ciuco e io da somaro
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Indice dei proverbi