Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo

Traduzione

Raccomandi la pecora al lupo

Ragno porta guadagno
Una diffusa superstizione consiglia di non uccidere i ragni se si vuole avere fortuna

Togli e ritogli, e diventa quanto un'unghia,
cioè pochissimo

Neonato strillando, eredità guadagnando
La dote passava in eredità alla famiglia del marito solo nel caso in cui fosse nata prole legittima vitale. La vitalità era sufficientemante provata dagli strilli del neonato, il quale, anche se fosse successivamente morto, avrebbe comunque ereditato

Grillo, grillo, ognuno pensa a se stesso

Roba a credenza, la paghi una volta e mezza
Conviene pagare in contanti per evitare gli interessi passivi o per ottenere uno sconto

Roba mia fatti onore: quando è necessario, si vende la proprietà, e ciò non è disonorevole

Roba prestata, roba sprecata
Se presti qualcosa, ci rimetti sempre

Roba rubata non ha durata

Rotola caciaio, e metti il caglio
È inutile girare attorno al problema, veniamo al dunque

Roma non si fece in un giorno
Facciamo le cose con calma e pazienza

Rosa per Rosa, mi tengo Rosa mia
Non vale la pena cambiare se non c'è alcun miglioramento apprezzabile

Restarono felici e contentoni,
la testa loro nel pentolone
Conclusione di una fiaba

Rosso di sera, buon tempo si spera

Rosso: o acqua, o vento, o umidità
Quando, durante la giornata, il cielo rosseggia, avremo dei cambiamenti

Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000