Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo

Traduzione

Pazzi e bambini, Dio li aiuta

Paglia assai e poco grano

Paglia e pagliaio, la pancia batte e il culo s'appuntisce:
a stare digiuni, o a mangiare verdura (paglia) la pancia rumoreggia e si dimagrisce

Pagliaio vecchio, quando s'incendia, son guai:
l'ira degli anziani è più rara, ma più focosa

Pagami con i ceci, con i quattrini.
I "ceci" indicano in gergo i soldi

Paese che vai, usanze che trovi

Palma bagnata, bica grossa: se piove la Domenica delle Palme, sarà buono e abbondante il raccolto del grano

Per cacciare fuori i soldi ci vuole la mano di Dio:
è un avaro

Per conoscere qualcuno, devi mangiarci insieme un forno di pane (un sacco di sale): ci vuole molto tempo

Pecore a pastori, e vigne a zappatori

Per chi vuole lavorare America è qua, America è là

Per fare un dispetto alla moglie si tagliò l'uccello

Paga di tasca sua chi sbaglia di testa sua

Per ogni figlio che nasce Cristo ti apre una porta

Con la scusa del fuso sale il fidanzato in casa.
Ogni scusa è buona per fare l'amore

Per l'amore della Gravina scorre la Pentecchia.
Sono due corsi d'acqua simili, quindi se uno aumenta la portata, lo fa anche l'altro. Il proverbio s'adatta a chi, pur non essendo il diretto in teressato, si comporta come se lo fosse

Per l'acino di pepe (non messo) si perde la minestra

Per i cattivi patiscono i buoni

Parola detta in cielo sta scritta.
Il giuramento va mantenuto

Passa l'angelo e dice amen.
Quando qualcuno impreca contro se stesso spesso va incontro alla sfortuna

Passate le feste, va cercando quattrini in prestito: perché ha speso quel poco che aveva per i festeggiamenti, senza risparmiare

Passato Marzo, si vive un altro anno.
Lo dicono i vecchi per i quali la brutta stagione è più pericolosa per la salute

Passato il santo, passata la festa

Pasqua Epifania, tutte le feste prendono la via.
Dice San Biagio: Come un fesso mi avete lasciato? Risponde la Candelora: Che ci sono io ancora

Pasqua di Marzo, o guerra o fame

Pasqua bagnata, bica grossa: buon raccolto di grano

Pasqua piovosa, bica gravosa: abbondante raccolto

Palma bagnata, Pasqua asciutta;
Palma asciutta, Pasqua bagnata

Pancia piena e testa vuota (contenta)

Pancette di Gravina, chiaccheroni di Altamura, culi neri di Santeramo, pantaloni corti di Matera, mangiaghiande di Toritto e voltagabbana di Grumo

Pari e in pace: pari e patta

Parla a tempo

Parla come un giornale (un libro) stracciato

Parla come un libro stampato, con precisione e sussiego

Parla come ti ha fatto tua madre,
in modo naturale e semplice

Parlare è arte leggera: è facile

Parla col piombo e col compasso:
con misura e con avvedutezza

Parla quando piscia la gallina: mai

Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000