Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo

Menu principale:

proverbi e detti popolari gravinesi - M -

Città e Territorio

Pagina a cura di Vito Raguso


Proverbi e Detti Popolari Gravinesi	Traduzione
Madèma cundràrie: quanne chiòuve, porte l'àcque alle pàpere	Madama contraria: quando piove, porta l'acqua alle papere
Madèma Petresenelle sciàie acchianne u petresine, e se spezzò la sciaravelle (la iammulelle)	Madama Prezzemolina andava cercando il prezzemolo, e si fratturò la scapola (la gambetta)
Maiestre, lo stesse	Maestro, lo stesso. Bis
Mamme, Cicce me tocche. Cicce, tùccheme arrète	Mamma, Ciccio mi tocca. Ciccio, toccami ancora
Mamme e fìgghie so na parìgghie	Mamma e figlia sono una pariglia
Mamma mamme, camm' àgghi'a fé? La vecine t'av'a 'mbarè	Mamma mamma, come devo fare? La vicina t'insegnerà
Mange e bìeve a guste tù, e vìestete a guste de l'alte	Mangia e bevi a gusto tuo, e vestiti a gusto altrui
Mange, e fé sci u velène abbasce	Mangia, e fai andare il veleno indietro
Mange gràzzie de Dì, e chèche feténderì	Mangi grazia di Dio, cose buone, e cachi fetenzerie
Mange pu baste, e 'nzùrete a caste	Mangia col basta, con misura, e sposati a casa tua
Mange quanne tiene fème, e bìeve quanne tiene secche	Mangia quando hai fame, e bevi quando hai sete
Manghe le chène, Segnòure	Neppure i cani, o Signore. Formula di scongiuro
Mangianne mangianne, véne l'appetite	Mangiando mangiando, viene l'appetito
Màngiapène a trademìende	Mangiapane a tradimento: cattivo lavoratore
M'anne a ceche n'ùcchie, ci diche na buscì	Mi devono cecare un occhio, se dico una bugia: formula di giuramento
Marange marange, ci tène le uè se le chiange	Arance arance, chi ha i guai se li piange
Marite e fìgghie, camme Criste te le manne te le pìgghie	Marito e figli, come Dio te li mandi te li pigli
Marze aggiuste e uaste	Marzo aggiusta e guasta: il raccolto dipende da Marzo
Marze assutte, grène pe tutte	Marzo asciutto, grano per tutti
Marze chiòuva chiòuve, Aprile iune e bòune	Marzo piove piove, Aprile una e buona. La pioggia di Aprile è meno frequente ma più consistente e più utile di quella di Marzo
Marze iè pacce: iesse u sòule e vòule u 'mbrelle	Marzo è pazzerello, esce il sole e vuole l'ombrello
Marze, la pèchere (ìende) o iazze	Marzo, la pecora nell'ovile, non è ancora tempo di farla uscire
Marze pe le vìcchie, e Ottobre pe le giùvene	Marzo per i vecchi, e Ottobre per i giovani
Marze: picche se spòuse e minghe se pére	Marzo: poco ci si sposa ed affatto ci s'accoppia
Marze tène la numenète, e l'alte fàscene le fàttere	Marzo ha la cattiva fama, e gli altri fanno i fatti
Mazze e panelle fàscene le fìgghie belle, panelle senza maze fà scene le fìgghie pazze	Mazze e panelle fanno i figli belli, panelle senza mazze fanno i figli pazzi
'Mbaravise nan ze vè 'ngarrozze	In paradiso non si va in carrozza
'Mbère l'arte e mìttele da parte	Impara l'arte e mettila da parte
'Mbile e spile	Infila e sfila: lavoro inutile
'Mbriste u gréne o massère	Presta il grano al massaro: sei sicuro di riaverlo
Mbrìeste u pène a ci tène la farine	Presta il pane a chi ha la farina
'Mbusse ci 'mbusse, pesciàmene ìende alle calze	Bagnati per bagnati, pisciamoci nei pantaloni
Mègghie a fé la facce rossa apprime, e nòune verde doppe	Meglio fare la faccia rossa prima, e non verde dopo: meglio dire subito no che soffrire in seguito per aver detto sì
Mègghie ammediète ca cumbatute	Meglio essere invidiati che compatiti
Mègghie a murì, ca mèle a cambè	Meglio morire, che male campare
Mègghie a perde nu dište ca totte la méne	Meglio perdere un dito che tutta la mano
Mègghie avè a cè 'nge fé pe la corte de Trène (ca pe tiche)	Meglio avere a che fare con la corte di Trani (che con te): a Trani c'è la Corte d'Assise
Mègghie avè cìende fìgghie ca iune a sule	Meglio avere cento figli che uno solo
Mègghie brutte, ca miche 'ndutte	Meglio brutto, che niente affatto
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Menu di sezione: