Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo

Traduzione

Abbassa il titolo, ed alza la mesata, il salario mensile:
non darmi titoli onorifici ma soldi

Abito non fa monaco, e chierica non fa prete

Se sei fortunato, puoi anche gettarti in mare,
ed il mare ti ricaccerà fuori

Si gonfia come il tacchino:
è vanaglorioso, o è gonfio di rabbia repressa

A Bari va il dritto, a Bari va lo storto

A cavallo bestemmiato (malvisto) gli splende il pelo

Come facevano gli antichi: si mangiavano la crosta, e lasciavano la mollica. È un modo di dire scherzoso

Come è la pianta, così è la raccolta

Come spendi mangi

Come guadagni, così devi spendere

Compra e vendi quando sei pregato:
allora è conveniente l'affare

Compra giovane, e fatti fregare.
Se compri un animale giovane ti troverai comunque bene, fai un buon affare, anche se ti dicono il contrario

Compra il maialino, se hai il collarino

Afferra quello che puoi, perché ciò che lasci è perduto

Uccidipidocchi e suonacampane:
provocatore, vanaglorioso, borioso

A cece a cece si riempie il pentolino:
a poco a poco si ottiene lo scopo

Per quella carne ci vuole quel coltello

A casa di galantuomini, prima (nascono/vengono) le donne e poi gli uomini. I galantuomini erano i signori, ma anche gli uomini galanti, che davano la precedenza alle donne. Era un modo o per consolarsi quando nasceva una femmina, e si sperava nel maschio per la prosssima volta

A casa di pezzenti non mancano tozzi

A casa di suonatori non si portano suonate

A piangere il (questo) morto sono lacrime perdute

A chi crede, Dio provvede

A chi non vuole, occhi di fuori:
chi non accetta, possa avere dei malanni

A chi prende, prende. A chi tocca, tocca;
a chi capita, capita

A chi tanto tanto, a chi nulla nulla

Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000