Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo

Menu principale:

proverbi e detti popolari gravinesi - A -

Città e Territorio

Pagina a cura di Vito Raguso


Proverbi e Detti Popolari Gravinesi	Traduzione
Abbasce ca vinne, ialze c'accatte	Abbassa che vendi, alza che compri: abbassa il prezzo se vuoi vendere, alzalo se vuoi comprare. E' la legge del mercato
A chèse de ladre na scenne a rubbè	A casa di ladri non andare a rubare
A ci tène la frève, pure u zùcchere 'nge sèpe amère	A chi ha la febbre, anche lo zucchero sembra amaro
A Pàsque se cange la frasche	A Pasqua si cambia la frasca. La frasca era l’insegna per la vendita del vino, quindi a Pasqua si rinnova perché è arrivato il vino nuovo
Aprile fèsce u fiòure, e Mèsce iève l’onòure	Aprile fa il fiore, e Maggio ne ha l’onore
Aprile chiova chiòuve, Mesce iune e bònr	Aprile piove piove, Maggio una e buona
Aprile, cùlchete sùbbete e iàlzate tarde la matine	Aprile, vai presto a dormire e alzati tardi la mattina
Aprile, iàcque a varrile	Aprile acqua a barili
Aprile, dolce è dormì	Aprile, dolce è dormire
Aprile: mo chiange e mo rire	Aprile: ora piange ed ora ride
Aprile: ogni gocce nu varrile	Aprile: ogni goccia un barile
Aprile na cangianne vestire, Mesce vìestete (fé) camme te pièsce, Giugne spùgghiete ‘ndrunche	Aprile non cambiare vestire, Maggio vestiti (fai) come ti piace, Giugno spogliati in tronco (del tutto, all’improvviso)
Aprile e Marze, le pècore (le tenghe) o iazze	Aprile e Marzo, le pecore (le tengo) all’ovile, ancora riparate al chiuso
A fé mèle iè pecchete, a fé bène iè perdute	A far male è peccato, a far bene è perduto
Addaàu càndene tanda iardèddere, na fèsce mè dì	Dove cantano tanti galli, non fa mai giorno
A parlè picche na ze sbàglie mè	A parlare poco non si sbagliamai
A ci parlè assè, se secche la lèngue	A chi parla troppo, gli si secca la lingua
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Menu di sezione: