proverbi e detti popolari gravinesi - O2 -
Città e territorio
Pagina a cura di Vito Raguso
| Proverbi e Detti Popolari Gravinesi | Traduzione |
Ogni occassiòune iè bòune | Ogni occasione è buona |
Ogni nute véne o pèttene | Ogni nodo viene al pettine: del telaio, s'intende |
Ogni àure passe, e ogni tìembe arrive | Ogni ora passa, e ogni tempo arriva |
Ogni pecchete redusce a penetenze | Ogni peccato conduce a penitenza |
Ogni picche aggiòuve, decì la fremiche | Ogni poco giova, disse la formica |
Ogni rizze o pagghizze, ogni rène o pandène | Ogni istrice al pagliaio, ogni rana al pantano |
Ognissande, cappe e uande | Ognissanti, cappa e guanti Il primo giorno di Novembre comincia la cattiva stagione |
Ognissande: ogni chianda chiande | Ognissanti: ogni pianta pianta È il momento giusto per piantare |
Ogni tìembe arrive | Ogni tempo arriva |
Ogni votte dèsce acciocche tène | Ogni botte da quello che ha |
Ognune alla chèse, ca s'è rotte la capèse | Ognuno a casa sua, perché s'è rotto il vaso da notte: modo scherzoso di accommiatarsi |
Ognune avande la robba sàue | Ognuno vanta la roba sua |
Ognune disce la sàue | Ognuno dice la sua. Quot capita, tot sententiae |
Ognune la penze camme vòule, e fèsce camme penze | Ognuno la pensa come vuole, e fa come pensa |
Ognune tene la cròuscia (devozziòune) sàue | Ognuno ha la sua croce (o la sua devozione) |
Ognune tire u sìcchie o puzze sù | Ognuno tira il secchio al suo pozzo: ognuno porta l'acqua al suo mulino |
O marite 'nge vòule prudenze, alla megghière 'nge vòule pacienze | Al marito ci vuole prudenza, alla moglie ci vuole pazienza |
O mìere bùene non gè vòule la frasche | Al vino buono non ci vuole la frasca La frasca era l'insegna dei venditori di vino |
O mùerte nati ze fèsce tùerte | Al morto non si fa torto Se ne rispettano le volontà, gli si rendono gli onori dovuti |
O paverìedde 'nge penze Criste | Al poveretto ci pensa Dio |
Ormai iè sciute l'ànghere a mère | Ormai è andata l'ancora a mare non c'è più niente da fare |
O sfrisce am'a sendì u šcattisce | Al friggere sentiremo lo sfrigolio: si vedrà al momento giusto |
O so belle o so brutte, u vise mi pièsce a tutte | O son bella o son brutta, il viso mio piace a tutti |
O te mange sta menestre, o te scìette dalla fenestre | O ti mangi questa minestra, o ti butti dalla finestra |
O tìembe de le céràse, viète a chedda vendre ca u pène na trèse | Al tempo delle ciliegie, beata quella pancia in cui non entra il pane |
O vè, o véne, o aspette | O va, o viene, o aspetta |
| Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000 | |